民初詩人冰心翻譯的泰戈爾詩集《吉潭迦利》：
「假如一天已經過去，鳥兒也不歌唱，假如風也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上吧，如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地將睡蓮的花瓣合上。」
愛蓮說【原文】＿周敦頤
水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊；自李唐來，世人皆愛牡丹；予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。
譯文】
水上或陸地上的草木及花，受人喜歡者特別的繁多。東晉陶淵明偏愛於菊；自李唐王朝以來，世上的人都特別的喜歡牡丹；可是我獨獨喜愛蓮花的出自於淤泥而不沾染污穢的高潔，它經過清水的洗滌，顯得純凈而不妖媚。它內心通達而外形剛直，不像藤蔓四處蔓延，也不像枝幹四處縱橫。香氣遠而清純芬芳，亭亭玉立如在水佳人，只可以遠遠的欣賞而不可以肆意的褻玩也。
予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶后鮮有聞；蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣！
我比喻菊，是花中的隱居避世之人也。牡丹，是花中的富貴之人也。而蓮花呢？是花中的君子也。噫！（感嘆詞，在此作助詞，以加重語氣）愛菊之人，陶淵明死後很少聽到。愛蓮之人，與我同樣所好的又有幾人？（幾人又作何人）而愛牡丹之人呢，適合於大多數人也。
名稱： 睡蓮
學名 ：Nymphaea lotus L.
科名 ：睡蓮科Nymphaceae
別名 ：子午蓮、瑞蓮、茈碧花
形態特性 ：葉圓形或馬蹄形，具V型缺口，鋸齒緣，浮於水面，葉柄長；單頂花序，雄蕊多數，柱頭放射狀，花瓣多數，花色豐富，早上開花，下午閉合
生態／分布： 原產地為中國大陸、韓國、日本、美洲
用途／解說： 水景植物、切花、種子及地下根可食
文章標籤
全站熱搜
留言列表
教學案例 (8)
